荒野のならず者…原題関係ないじゃん~ Dirty Ol’ Man ~

The Three Degrees はフィリーソウルの女性ボーカルグループ。
当時の日本でも人気が高かった模様。

Dirty O’l (Old) Man は直訳すればスケベ親父という意味だ。
歌詞も迷惑な親父のことを歌った内容で、英語圏の国では結構放送禁止になっている。

彼女たちはセクシー路線で売り出していたので、この歌詞の内容はある意味ピッタリなのだが、直訳は無理だったようだ。

困った末にひねり出した邦題が「荒野のならず者」。
当時流行っていた西部劇、特にマカロニウエスタンに便乗して無理やり引っ張ってきたらしい。

歌詞の内容さえ気にしなければ、楽しく踊れる曲だ。

Dirty Ol' Man (Official Audio)